Update summit daily processing to point to new sasquatch enabled butler

This ticket will update the scripts that run at the summit to point to the butler+sasquatch, so that analysis_tools metrics populate sasquatch/chronograf. I think this simply involves finding where the repo parameter is set, and updating to point to the full path of the yaml files defined on https://rubinobs.atlassian.net/browse/DM-46751.